‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫ما كان عليّ أن أتركك
‫مهما كنت خائفة.
‫كان عليّ
‫أن أبقى إلى جانبك مهما حصل.
‫انسي الأمر.
‫أنا آسف يا أمي.
‫أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك.
‫يمكنني حمايتك الآن.
‫لقد أصبحت ناضجاً.
‫أعلم.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫أنا "بارك نواه". ‫أنا الشخص الذي تكلم على الهاتف.
‫أنا معلّمه.
‫أنا والدة زميلة "سانغ تاي" في الصف.
‫اسمها "أهران".
‫فهمت.
‫لقد رأيتكما في الأخبار.
‫كنت أشاهد ‫ما كان يحدث في ثانوية "ميونغ سونغ"
‫في الأخبار.
‫أنا آسفة على التأخير.
‫لا بأس، لنذهب إلى بيتي أولاً.
‫سنخبرك كل شيء بالتفاصيل.
‫هيا بنا.
‫إنها "هان مي جو".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"سانغ تاي"، ذلك الصعلوك!
‫حتى إنه قام باستدعاء والدته إلى هنا؟
‫أحضرهما كليهما إلى هنا الآن!
‫مرحباً.
‫أنا والدة "بانغ وول"...
‫أنا صديقة "كانغ جا".
‫أمي، اركبي في السيارة.
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم يعملون لحساب أبي.
‫- ماذا؟ ‫- أسرعي!
‫- اذهبي. ‫- "سانغ تاي".
‫- تعال معنا. ‫- "بانغ وول"، اذهبوا أنتم أولاً.
‫- سيد "بارك"، اذهبوا. ‫- مهلاً.
‫"سانغ تاي"!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن نأخذ "سانغ تاي" معنا.
‫سيكون "سانغ تاي" بخير بما أنه ابن الرئيس.
‫اتركاني!
‫هيا بنا!
‫تباً.
‫"هونغ سانغ تاي".
‫هل فقدت صوابك؟
‫أي نوع من الأبناء
‫هو الذي يخون والده؟
‫ماذا عنك؟
‫أي نوع من الآباء هو الذي يضرب ‫والدة ابنه كما كنت تفعل؟
‫بعد موت الطلاب
‫بدأت بالتمثيل كي تتمكن من العيش!
‫هل تعتقد أنني أفعل ذلك لنفسي؟
‫أنا أفعل ذلك لك!
‫لي؟
‫لا تقل أن كل هذا من أجلي.
‫سأشعر حينها أنني يجب أن أموت.
‫يجب أن أموت كي أردعك!
‫أيها المدلّل الغبي.
‫أنت مثل والدتك تماماً!
‫أين هاتفك الخلوي؟
‫- أعطه لي. ‫- لا.
‫- أعطه لي! ‫- لا!
‫أعطه لي!
‫أنت.
‫ابق هنا
‫لحين انتهاء المحاكمة!
‫ابق هنا.
‫طفل مزعج.
‫"هان مي جو".
‫في اليوم الذي تبدأ به بالكلام...
‫"قائمة الاتصالات"
‫"أمي"
‫"ابني"
‫"سانغ تاي"، هل أنت بخير؟
‫كيف يمكن له أن يكون بخير
‫عندما كان يحاول خيانتي؟
‫"سانغ بوك".
‫لا تفعل ذلك بـ"سانغ تاي". ‫لا تفعل ذلك بابننا.
‫هذا يعتمد عليك.
‫تعلمين
‫أنني لا أعطي تهديدات فارغة.
‫صحيح؟
‫إن كنت لا تريدين التسبب بموت ابنك
‫فعليك أن تبقي فمك مغلقاً.
‫ما الذي قاله الرئيس "هونغ"؟
‫هل هدّدك باستغلال "سانغ تاي"؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أكون الشاهدة.
‫سيدة "هان".
‫أنا آسفة يا سيد "بارك".
‫أنا أتأسف جداً للأهالي الذين خسروا أولادهم
‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بابني.
‫أنا آسفة.
‫مهلاً.
‫إنها غلطتي لأنني لم أربه جيداً كوالده.
‫لم أتمكن من الاعتناء بابني كثيراً.
‫"مؤتمر صحفي خاص"
‫لم أقم بتربيته جيداً.
‫سأبدأ بالتصرف كأب الآن.
‫سأحرص على أن يتعلم درسه.
‫في هذا العالم، أي أحد يرتكب جريمة
‫يجب أن يحظى على نفس العقاب
‫بغض النظر عمّن يكون.
‫حتى لو أنه ابني،
‫ابن الرئيس،
‫أو ابن مسؤول مرموق،
‫إذا كان قد ارتكب جريمة
‫فيجب أن يُعاقب في هذا البلد كما يجب.
‫الجريمة التي ارتكبها "دو جونغوو" ‫كبير مدراء...
‫مؤسسة "ميونغ سونغ"،
‫هي جريمة قتل لا مبرر لها.
‫ضمن حدود القانون،
‫أودّ أن أطلب من المحكمة
‫أن تنزل به العقاب الذي يستحقه.
‫أنا آسف جداً.
‫طمع السلطة
‫قد يكون شرساً.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هل لي باستعمال الهاتف؟
‫ألو؟
‫هذا هذا، "جونغوو".
‫هل تبقّى لنا أي شيء لنتكلم بشأنه؟
‫هل يمكنك زيارتي؟
‫من أكون لأفعل ذلك؟
‫دعينا نلتقي لآخر مرة.
‫من فضلك، تعالي لزيارتي من دون علم ‫الرئيس "هونغ".
‫إن كنت بحاجة لامرأة
‫فجد شخصاً غيري.
‫"أي يون".
‫في الواقع، في ذلك اليوم،
‫عندما حظينا بالعشاء الأخير،
‫كان معي هدية لم أكن قادراً على تقديمها لك.
‫لم أكن شجاعاً بما يكفي.
‫أنا نادم على ذلك كثيراً.
‫حتى لو أنني لست معك،
‫اذهبي لزيارة السيد "كيم" أحياناً.
‫اشربي النبيذ بعد ذكر اسمي.
‫يجب أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أتمنى أن تجدي شريكاً لطيفاً
‫ليس مثلي أو مثل الرئيس "هونغ".
‫كانت كل التسجيلات في الخزنة.
‫فهمت، هذا رائع.
‫ماذا عن دفتر حسابات "جون هيونغ شيك"؟
‫هناك مشكلة...
‫أكبر بكثير من تلك.
‫لقد عادت "هان مي جو" إلى البلاد.
‫إنها في منزل القاضي "بارك جين هو".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف سمحت لذلك بالحدوث؟
‫تعلم ما سيحدث لكلينا إذا بدأت بالكلام.
‫لن تتمكن من التكلّم بسهولة
‫بسبب ابنها.
‫تعلم أنها لم تتفوه بأية كلمة منذ 10 سنوات.
‫إنها خائفة حتّى من نبرة صوتي.
‫هذا مستحيل.
‫أي شخص يكون في حالة يأس قد يفعل أي شيء.
‫أقنعها وأحضرها إلي.
‫سأقنعها بنفسي.
‫هذه ابنتي.
‫هذه "يي كيونغ" بالتأكيد.
‫اعتدت أن أكون مثلك.
‫عندما أخبرتني والدة "أهران" ‫بأنه علينا الإمساك بالرجل الذي قتلها
‫هربت لأنني كنت خائفة من خسارة ولد آخر.
‫لذا فإنني أتفهمك بالكامل.
‫بالمناسبة،
‫لماذا غيّرت رأيك؟
‫قال شقيق "يي كيونغ" ذلك ‫بينما كان يشاهد الأخبار.
‫قال بأن هذه هي مدرسة "يي كيونغ".
‫لو أنها كانت على قيد الحياة،
‫كانت لتموت عندما انهار المبنى.
‫وكنت لأموت لو أنني ارتدت هذه المدرسة.
‫شعرت بأن شيء قد ضربني على مؤخرة رأسي.
‫إن كانت طفلتي الأخرى تهمني حقاً،
‫فعليّ ألّا أتجاهل الأمر أو أحاول نسيانه.
‫بدلاً من ذلك، عليّ أن أقاتل وأن أحميها.
‫ليس بعد مماتهم.
‫بل بينما ما زالوا أحياءً.
‫ما الذي يحدث؟
‫دعونا نذهب لإحضار "سانغ تاي".
‫لديك الحق بأخذ "سانغ تاي".
‫من القانوني إلقاء القبض ‫على من يهدّد شهوداً محتملين
‫بأخذ أفراد من عائلتهم كرهينة.
‫لا تخافي.
‫لنحضر "سانغ تاي" إلى هنا.
‫تعلم أنه لا فائدة من القانون ‫عندما يكون التعامل معه.
‫من الواضح أنه لن يدعني آخذه.
‫إن لم يعطه لنا، سيكون علينا أن نقاتل.
‫يجب أن نقاتل كي نحميه.
‫أنت والدة "سانغ تاي".
‫إنه "سانغ بوك".
‫ما الأمر؟
‫قلنا إننا سنتكلم على انفراد.
‫لماذا أحضرت الشرطة؟
‫أنا هنا لآخذ ابني.
‫ابنك؟
‫لقد تركته لتحمي نفسك.
‫غادروا، غادروا جميعاً!
‫تم تبليغنا بأنك قد احتجزت ابنك رغماً عنه.
‫دعنا نتفقد أولاً...
‫لا تجرؤ على إلقاء الأوامر عليّ!
‫ما اسمك؟
‫أنا المراسلة "جونغ هيي جين" ‫من محطة "إم بي إس".
‫هل صحيح أنك احتجزت ابنك؟
‫من أنت لتتدخلي...
‫أيها الرئيس "هونغ".
‫يا إلهي.
‫"سانغ تاي"، هل أنت في الداخل؟
‫سيد "بارك"؟
‫هل هذا أنت؟
‫"سانغ تاي"، ابتعد عن الباب.
‫حسناً.
‫"سانغ تاي"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫سيد "بارك".
‫أنا لم أقابل شخصاً مثلك طوال حياتي.
‫أنت لم تعش مدة طويلة بعد.
‫ليتنا حظينا بهذا الحديث قبل وقت طويل.
‫لسوء الحظ أننا لم نحظ بمثل هذه الفرصة.
‫كأمهات، لا بد أنكن قد شعرتن باستياء كاف ‫حتى تقابلنني شخصياً.
‫أنا أفهم ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫كيف لك أن تفهمنا عندما تعتبر ابنك
‫بقعة متسخة وتوّد إزالتها؟
‫أعرف وجهيك.
‫لذا ادخل في صلب الموضوع.
‫لندخل في صلب الموضوع إذاً.
‫يمكنني أن أكتب لك شيكاً على بياض ‫إن كان ذلك كافياً.
‫كل ما عليك فعله هو الحفاظ على سكوتك.
‫لقد قتل ابنك ابنتي وكانت صغيرة جداً!
‫كان الأمر مأساوياً.
‫سأحرص على أن ينال عقابه على هذه الجريمة.
‫سيد "كانغ سو تشان".
‫ذلك الكم الهائل من الجشع لديك،
‫حوّل ابنك إلى وحش.
‫قتل أولادنا!
‫كيف تستطيع ألّا تندم حتى...
‫لقد مات زوجك، صحيح؟
‫ألم يكن ذلك ظلماً؟ ألا تشعرين بالاستياء؟
‫سأجعلك تشعرين بحال أفضل.
‫يمكنني أن أجعل ابنتك ‫أكثر امرأة موهوبة في "كوريا".
‫سيد "هان".
‫أرواح سياسيي هذا البلد وابنك
‫تعتمد على ما تقولينه.
‫لا يجب أن تدمري المستقبل الباهر
‫الذي يملكه ابنك الآن.
‫ابقي فمك مغلقاً.
‫عيشي كما كنت تعيشين.
‫هذا لمصلحة ابنك.
‫سأقرر بنفسي كيف أعيش.
‫"سانغ تاي"، لا تقاطع أحاديث الكبار.
‫ابق في الخارج.
‫"سانغ تاي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا من أجلك.
‫- هيا بنا. ‫- أنتما، لا تتحركا.
‫جئت إلى هنا بمحض إرادتك،
‫لكن لا يمكن المغادرة من هنا من دون إذني.
‫اجلسا إن كنتما لا تريدان الموت.
‫إن لم نغادر، سنكون غداً في صحيفة الصباح.
‫يوجد الكثير من المراسلين في الخارج الآن.
‫هل تعتقد أننا جئنا غير مستعدين إلى هنا؟
‫ما زلت أملك السلطة على إسكات الصحافة.
‫لدي بعض المراسلين الذين لن يبقوا صامتين.
‫الشرطة هنا وقدّمنا طلباً لحماية الشهود.
‫أيتها الـ...
‫هيا بنا.
‫"سانغ تاي"، فكّر ملياً.
‫أنت ابني.
‫أنت "هونغ سانغ تاي"، ابن "هونغ سانغ بوك".
‫في هذا العالم، لا يوجد ابن يخون والده.
‫أمي.
‫سأبقى هنا.
‫"سانغ تاي".
‫سأشعر بالأسف على أبي إذا غادرت.
‫أمي، افعلي ما عليك فعله.
‫وسأفعل أنا ما يجب أن يفعله الابن.
‫"سانغ تاي".
‫لا تقلقي يا أمي.
‫لن يضربني أبي.
‫كل ما يفعله هو أن يحتجزني في تلك الغرفة.
‫يقدّم إليّ الطعام.
‫كما أنه يعطيني الفيتامينات.
‫"هان مي جو".
‫إذا غادرت فلن أقدّم له أياً من هذا.
‫إذا كنت تريدين رؤية ابنك يتضور جوعاً
‫فحاولي أن تغادري!
‫حاولي أن تذهبي.
‫كل هذا مجرد كلام، أنا لست خائفاً منه. ‫لا تقلقي بشأني.
‫اذهبي وافعلي ما عليك فعله.
‫سيد "بارك، من فضلك، خذ أمي.
‫أعتقد أنه عليّ البقاء مع أبي.
‫الشاهد في صفّهم.
‫سيقدّم المدعي العام "جونغ" اتهامات أخرى.
‫من فضلك، أجّل الأمر لأسبوع واحد ‫لحين موعد الانتخابات.
‫سأذهب لمقابلته مع دفتر حسابات ‫"جون هيونغ شيك".
‫أجّل الأمر لأسبوع واحد!
‫أحضر إليّ الدفتر.
‫في الواقع، سيدي...
‫لقد نقلته إلى خزنة المصرف.
‫قد يكون هذا المكان معرضاً ‫للتفتيش والمصادرة.
‫أحضره إلى مكتبي مع طلوع الشمس غداً.
‫حاضر، سيدي.
‫أجل، سيدي.
‫هذا "هونغ سانغ بوك".
‫"ثانوية (ميونغ سونغ) 2005"
‫في الحقيقة، في ذلك اليوم ‫عندما تناولنا العشاء الأخير
‫كان لديّ هدية لم أكن قادراً ‫على تقديمها لك. لم أكن شجاعاً بما يكفي.
‫أنا نادم جداً على ذلك.
‫حتى لو لم أكن معك،
‫اذهبي لزيارة السيد "كيم" أحياناً،
‫واشربي النبيذ بعد ذكر اسمي.
‫يجب أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫إنه ملف اعتقال السيد "كانغ سو تشان".
‫أنت توقّعه من دون إحداث أية جلبة.
‫لأنه يوجد شاهد حاسم.
‫هل يمكنك توقيع هذه أيضاً؟
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"
‫اصبر قليلاً على هذه.
‫يجب أن نفتش خزنة مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫بأسرع وقت.
‫يوجد احتمال كبير بأن الرئيس "هونغ" ‫يقوم بالتلاعب بالأدلة.
‫قلت لك أن تصبر.
‫المعذرة.
‫هل تتذكرني؟
‫جئت إلى هنا مع كبير المدراء "دو جونغوو".
‫أجل.
‫لا بد أنك خطيبته.
‫في الحقيقة،
‫أخبرني "جونغوو" بأنه يمكنني شرب النبيذ
‫باسمه.
‫بالتأكيد.
‫في الواقع،
‫لقد طلب مني السيد "دو" أن أعطيك شيئاً.
‫كنت بانتظار زيارتك.
‫انتظري لحظة، من فضلك.
‫أردت أن ألبسك هذا العقد بنفسي.
‫أنا آسف لأنني أقدّمه لك بهذه الطريقة.
‫سيبدو رائعاً عليك.
‫آمل أن أراك في المحكمة
‫مرتدية العقد.
‫ستكون هذه أفضل هدية وأفضل انتقام
‫ستقومين به من أجلي.
‫تم اعتقال المرشح الرئاسي "كانغ" ‫في قضية "ميونغ سونغ".
‫وجد المدعي العام أن قسماً كبيراً ‫من ميزانية البناء
‫تم استعماله لحملة "كانغ سو تشان" ‫بعد أن تم تحويله
‫عن طريق زوجة "هونغ سانغ بوك"، ‫حساب "هان مي جو" المصرفي.
‫استناداً على تفاصيل ‫حساب "هان مي جو" المصرفي،
‫تم ارسال الرشاوي إلى عدد كبير ‫من السياسيين ذوي المناصب الرفيعة.
‫نتيجة القضية
‫سيكون لها تأثيراً ملحوظاً على السياسيين.
‫أنا لست مقرباً بما يكفي ‫من السيد "كانع سو تشان"
‫كي أحصل على تحويلات نقدية.
‫لم أحصل على فلس واحد من السيد "كانغ".
‫غير حقيقة أننا زملاء في الثانوية،
‫لسنا مرتبطين بأية طريقة.
‫حتى إنني لم أقابله يوماً.
‫تلقّي الرشاوي أثناء الانتخابات ‫شيء لا يمكن تخيله.
‫يبدو أن ما يحصل هو ناجم حصراً عن النزاع
‫بين الرئيس "هونغ سانغ بوك"
‫والسيد "كانغ سو تشان".
‫- نأمل أن... ‫- لقد خانني "هونغ سانغ بوك".
‫- جهّز الأمر. ‫- المدعي العام سيكشف...
‫- نحن نحاول جاهداً أن نعّدل... ‫- الحقيقة.
‫- الأرقام. ‫- عدّلها بقدر الإمكان.
‫حاضر.
‫تفقّد إن كان بإمكاننا استخدام أي شيء ‫ضد المرشح الآخر.
‫حاضر، سيدي.
‫هذا الحساب
‫تم فتحه من قبل زوجي بدون علمي.
‫كي يستخدمه "كانغ سو تشان" سراً.
‫"المُدعى عليه"
‫أثناء عملية طلاقنا،
‫قام الممثل القانوني الخاص بي بتبليغي.
‫عندما ذكرت له الأمر
‫جاء لزيارتي في "الولايات المتحدة"
‫وقام بالاعتداء عليّ، ‫حتى أنه أخذ ابني رهينة
‫وهددني كي لا أتفوه بكلمة.
‫لماذا غيّرت رأيك لأن تكوني شاهدة؟
‫هذا...
‫لأنني والدة أيضاً.
‫لم أتمكن من تجاهل
‫حقيقة أن مبنى المدرسة قد انهار.
‫لقد تسبب ذلك بمقتل العديد من الطلاب.
‫لأنه والد ابني...
‫لا.
‫لأنه والد،
‫فكّرت بأنه عليّ ردعه.
‫كان من الممكن أن يُقتل ابني في المبنى.
‫إذا استمريت بتجاهل الأمر
‫فقد يتحول ابني إلى وحش قد يسبب
‫مثل هذه المأساة مجدداً.
‫لهذا السبب فكّرت بأنه عليّ وضع حد للأمر ‫مهما كلّفني ذلك.
‫كيف تسمين نفسك والدة؟
‫أنت التي تفسدين حياة ابننا!
‫اصمت واجلس!
‫نحن في محكمة!
‫ليس من الجيد دائماً ‫أن يكون لديك والداً ثرياً.
‫نعم؟
‫الآن؟
‫حسناً، سأخبر المدعي العام "جونغ".
‫تعال بسرعة من فضلك.
‫بالتكلّم منطقياً،
‫إن كنت تتكلمين عن الحساب المصرفي ‫الذي تم فتحه من قبل "هونغ سانغ بوك"،
‫ألا يجب أن يتم اعتباره حساب ‫"هونغ سانغ بوك"؟
‫القول بأنه يعود لي
‫يبدو أمراً غير عقلانياً.
‫أقسم بحياتي المهنية السياسية
‫بأنني لم أستعمل الأموال ‫الموجودة في ذلك الحساب
‫ولا حتى علمت بوجود هذا الحساب أصلاً.
‫نفقات الحملة الحالية ‫تعادل 35 مليار وون تقريباً.
‫يتعدى هذا المبلغ مجموع قيمة الأصول ‫الذي أعلنت عنه في أبريل الماضي.
‫كيف تم تمويل حملتك بالتحديد؟
‫كنت معلّماً طوال حياتي.
‫لست بارعاً بتاتاً بالحسابات.
‫يوجد قسم منفصل يقوم بإدارة أموال الحملة.
‫سيجيبون على سؤالك.
‫أية سلطة يملكها شخص مثلي
‫على أشخاص في السلطة؟
‫لقد هّددني بإلحاق الضرر
‫بالمدرسة إن كنت لن أزوّده بالمال.
‫كان سيلحق ضرراً بالمؤسسة.
‫أي خيار كان أمامي؟
‫كنت يائساً جداً
‫لدرجة أنني استعملت اسم زوجتي
‫كي أقدّم له الأموال!
‫هذا كذب!
‫لقد تلقّى رشاوي من مرشح الرئاسة الآخر
‫وهو يكذب من أجل أن يفسد سمعتي.
‫أنا من يكذب؟
‫أنا فقط أجيب على السؤال الذي طرحه ‫المدعي العام وحسب!
‫إذا قمنا بمقارنة
‫تفاصيل الحساب المصرفي
‫مع نفقات حملتك
‫فستكون متطابقة بالكامل. ‫لماذا تكذب بهذا الشأن؟
‫- أيها... ‫- أجب على الأسئلة المطروحة وحسب.
‫لا داعي لرفع الأصوات.
‫عوائل القتلى يشاهدونكم!
‫كنت متأكداً من أن جدالاً كهذا سيحدث،
‫لذا طلبت من أحد أن يكون شاهداً.
‫وبما أنه رهن المحاكمة في قضية مختلفة، ‫فأنني أعتذر
‫على التأخير.
‫أنا لست أساعدك لأنني أحبّك.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫قمت بتحويل أموال البناء ‫إلى حساب "هان مي جو" المصرفي
‫وفقاً لأوامر "كانغ سو تشان" ‫و"هونغ سانغ بوك".
‫تم استخدام الأموال ‫التي حوّلتها إلى حساب "هان مي جو"
‫من أجل حملة "كانغ سو تشان" الانتخابية.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫بما أن "دو جونغوو" رهن الاعتقال ‫بتهمة القتل،
‫قد لا تكون شهادته موثوقة.
‫كما أن لديه تسجيل لتهديد "كانغ سو تشان" ‫حيث أنه كان حاقداً
‫عليه كوالده. قام بترقية نفسه ككبير المدراء
‫عن طريق إحدى تهديداته.
‫أطلب تأجيل المحاكمة حتى يتم تقديم الدليل.
‫أبي هو الذي قام بتهديدي لعدة مرات.
‫قدّمت الدليل لتوي.
‫كم مرة يجب أن أقول لك بألّا تتواصلي معي؟
‫لن أكون قادرة على التواصل معك بعد الآن.
‫قالوا إنني مصابة بالسرطان.
‫أمامي أقل من شهر.
‫إذاً؟
‫مثل هذا الدليل غير قانوني.
‫من فضلك يا حضرة القاضي، ‫أطلب توقيف التسجيل.
‫أرجوك، اجعله فرداً من عائلتك.
‫كيف يكون ابني؟
‫طلبت منك أن تقومي بإجهاضه ‫وقلت إنك فعلت ذلك.
‫لقد أنجبته بالسرّ عني.
‫لقد استخدمته ضدّي كي تستفيدي كل هذا الوقت.
‫لذا ربّيته بمفردي.
‫طلبت منا أن نعيش بصمت وهذا ما فعلناه.
‫أنا على وشك أن أموت.
‫ألا يمكنك الاعتناء بابنك بعد موتي؟
‫لا تقولي إنه ابني.
‫وجوده هو خطأ مميت في حياتي.
‫لقطعت لحمي لو أنه بإمكاني التخلص منه.
‫إنه ابنك.
‫إنه ابنك "دو جونغوو"!
‫إذا لم توافق على ذلك.
‫سآخذ هذه إلى الصحافة.
‫إذا كنت تريدين
‫الذهاب إلى القبر أنت وابنك ‫فافعلي ما تشائين.
‫ليس من الصعب على الإطلاق ‫أن أتخلص منك ومن ابنك!
‫أنت من جعلتني أتحوّل إلى وحش.
‫لو أنك تقبّلتني كابنك لو لمرة واحدة،
‫لو أنك أحببتني بصدق
‫وأحببت أمي لمرة واحدة على الأقل،
‫ما كنت لأصبح هكذا.
‫لقد دمّرت حياتي!
‫أيها اللعين المقرف!
‫كان عليّ قتلك منذ وقت طويل!
‫وحش خلق وحشاً آخر.
‫تباً.
‫سأراك مجدداً في السجن.
‫لقد سئمت منك!
‫سأكون بانتظارك في السجن يا أبي.
‫استعد للقيام باستئناف.
‫اطلب من قسم المحاسبة أن يعدّلوا الأرقام ‫لتصبح معقولة.
‫سأقابل الرجل، لذا أوقفوا الإعلام ‫عن كشف أي شيء.
‫يجب أن أقابل ذلك الرجل، يجب أن أراه!
‫لماذا أنت هنا حتى؟
‫لماذا لم تبق في البيت؟
‫أنت لا تطيع الأوامر تماماً مثل أمك!
‫لا يوجد شيء يدعو للقلق.
‫أنا والدك، "هونغ سانغ بوك".
‫لن أسقط بسهولة، اتفقنا؟
‫ماذا لو...
‫أصبحت مثل السيد "دو" عندما أكبر؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تعش حياتك بطريقة صحيحة إذاً؟
‫عندما أشاهدهما، أخاف من أن يمثّلا...
‫مستقبلنا.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫"مكتب المدعي العام"
‫"دو جونغوو"
‫حضرة المدعي العام ‫لا أعتقد أن دفتر الحسابات هنا.
‫من أجل تجميع الأموال غير الشرعية
‫لحملة "كانغ سو تشان" الرئاسية
‫بدأ المُدعى عليه "هونغ سانغ بوك" ‫عملية بناء المبنى
‫في ثانوية "كيونغ سونغ" ‫والذي انهار في الأخير.
‫علاوة على ذلك، على الرغم من التحذيرات ‫من أن المبنى قد ينهار،
‫هو و"دو جونغوو" الذي كان متورطاً أيضاً،
‫لم يصدرا بياناً حتى بإخلاء المبنى.
‫كنتيجة لذلك، أُصيب 18 شخصاً
‫وقُتل 6.
‫لقد كانوا في الـ17 والـ18 من عمرهم
‫وكانت حياتهم في بدايتها.
‫لكن هؤلاء الـ3 المُدعى عليهم
‫كانوا منشغلين بإلقاء اللوم على الآخرين ‫على سبب هذه الحادثة.
‫لقد تسببوا بمأساة ‫في حياة العديد من عوائل الطلاب.
‫كان المُدعى عليه "كانغ سو تشان" ‫هو وزير التعليم السابق.
‫على الرغم من أن هذا المنصب يتطلب ‫مبادئ أخلاقية عالية جداً
‫إلّا أنه قام بتجميع أموالاً غير شرعية ‫عن طريق ابنه غير الشرعي.
‫واستخدمها لحملته الرئاسية.
‫ابنه، المُدعى عليه "دو جونغوو"
‫لم يقم فحسب بقتل طالبة ‫كانت قد كشفت مخططاته الفاسدة،
‫بل حمّل مسؤولية جريمته لطالب آخر أيضاً.
‫لقد ارتكب جريمة لا تُغفر.
‫انهيار مبنى ثانوية "ميونغ سونغ"
‫يمثّل
‫الحقيقة المأساوية لـ"كوريا" ‫والتي أصبحت فاسدة من جذورها.
‫هذا ليس...
‫مجرد انهيار مبنى في مدرسة ما.
‫إنه يمثّل انهيار الثقة والأمل
‫في "كوريا" في هذه الزمن.
‫علينا اقتلاع الجذور الفاسدة
‫حتى نصلح هذا الشأن.
‫بالتالي،
‫يودّ محامي المدعي العام أن يقترح ‫إنزال العقوبة القصوى بهم
‫على سلبهم لنا ثقتنا وأملنا.
‫المُدعى عليه "كانغ سو تشان"
‫سيتم الحكم عليه لـ7 سنوات
‫بتهمة انتهاك القانون المالي ‫واستغلال السلطة الرسمية.
‫المُدعى عليه "هونغ سانغ بوك"
‫سيتم الحكم عليه بـ6 سنوات بسبب تقاعسه...
‫والاختلاس
‫المُدعى عليه "دو جونغوو" ‫سيتم الحكم عليه بالسجن المؤبد
‫بتهمة التقاعس والقتل.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫على مساعدته لـ"هونغ سانغ بوك" ‫في تجميع أموال غير شرعية واستخدامها،
‫المُدعى عليها "جو أي يون" ‫تم الحكم عليها بسنة واحدة.
‫لتدبير عملية بناء سيئة ‫لمبنى ثانوية "ميونغ سونغ"،
‫المُدعى عليه "آن دونغ تشيل" ‫سيتم الحكم عليه بسنتين
‫على تقاعسه.
‫أيها القتلة!
‫هذا العقاب ليس كافياً!
‫كيف لكم أن تبقوا على قيد الحياة؟
‫أعيدوا إليّ ابنتي "دو هي"!
‫- أعيدوا إليّ ابنتي! ‫- أيها القاتل!
‫أعيدوهم إلينا!
‫أنا لست مذنباً.
‫لقد تم التلاعب بي وحسب
‫من قبل "كانع سو تشان".
‫كان الحكم الصادر بحقي ظالماً.
‫لم تكن الأحكام الصادرة قاسية ‫بمقدر ما كنا نتوقع.
‫الحكم الذي صدر بحق الرئيس "هونغ" ‫ليس عادلاً على الإطلاق.
‫إنه الشخص الرئيس الذي وراء الانهيار. ‫طلب المدعي العام 6 سنوات،
‫لكن كيف قد حصل على سنتين وحسب؟
‫انظري إليه كيف يعترض على الحكم.
‫حتى إنه أوقف البيان.
‫يجب أن يُتهم بالقتل تماماً مثل "جونغوو".
‫آمل أن يكمل عقوبة السنتين بالكامل ‫على الأقل.
‫- أمي. ‫- يا رباه.
‫"بعد مرور 3 أشهر"
‫قلت أنني بخير.
‫لا يمكن أن أجعل شيئاً يضايقني الآن.
‫أمي، يجب أن تخرجي بين الحين والآخر
‫وإلّا ستمرضين.
‫يا إلهي، قلت أنني بخير.
‫لا أهتم بالتسوق.
‫لقد مات ابني قبلي.
‫كيف لي أن أفكّر بالملابس؟
‫اذهبوا أنتم.
‫أمي.
‫لديّ بعض النقود الإضافية اليوم.
‫دعينا نذهب للتسوق مع "أهران" و"كانغ جا".
‫أنا هنا لأصطحبك للتسوق ‫من أجل مظهر جديد بالكامل.
‫هيا نذهب للتسوق
‫وتناول الساشيمي الذي تحبينه.
‫سيكون ذلك على حسابي.
‫لماذا تأتين كل يوم إلى هنا لتزعجيني؟
‫تعالي معنا يا جدّتي.
‫- يا إلهي. ‫- هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫أمي، هذه السترة الصفراء رائعة.
‫إنها تجعلك تبدين أصغر بـ10 سنوات، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أمي، ماذا عن هذه؟
‫أعتقد أنك ستبدين جميلة باللون الزهري ‫إنه يناسب عمرك.
‫إنه فاتح بعض الشيء.
‫- صحيح. ‫- جدّتي.
‫ماذا عن هذه؟
‫هذا اللون الأصفر
‫يبدو رائعاً عليها لأن وجهها شاحب.
‫انظري كم هو جميل!
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- نعم؟
‫دعينا نجرّب تلك السترة هناك.
‫أمي، هذه السترة للأصغر سناً.
‫قلت إنك عليك أنت تجربتها.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، تبدين رائعة!
‫لا عجب أن الناس صدّقوا أنك طالبة ثانوية.
‫لماذا تذكرين هذا الأمر الآن؟
‫أمي، إنه مبالغ به بعض الشيء.
‫يبدو جميلاً.
‫أمي.
‫لو كان بإمكان "جي سانغ" رؤيتك به ‫لرجفت ركبتاه.
‫كان يريد الزواج منك بشدة.
‫تبدين في غاية الجمال به.
‫أمي.
‫نعم.
‫"جوينوس"
‫رئيس مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫"هونغ سانغ بوك" الذي كان...
‫قد حُكم عليه بسنتين
‫قد تم إطلاق سراحه بعد 3 أشهر ‫بإذن من الرئيس.
‫وفقاً للبيت الأزرق، إن مرض الكبد ‫الذي يعاني منه الرئيس "هونغ"
‫قد اشتدّ عليه خلال مكوثه في السجن ‫لدرجة أن حياته قد تكون معرضة للخطر.
‫لقد أعلنوا أن الحالة الإنسانية ‫سبب هذا العفو الخاص.
‫من المتوقع أن تحدث احتجاجات من قبل ‫عوائل القتلى والمنظمات الاجتماعية.
‫ما هذا يا سيد "بارك"؟
‫عفو خاص؟
‫كيف يمكن أن يخلوا سبيله بعد 3 أشهر؟
‫"كبير الأمناء"
‫مرحباً.
‫هل تلقّى ما أرسلته له؟
‫أجل، لقد أعطيته له.
‫فهمت.
‫كان عليّ إعطائه له شخصياً.
‫سأخبره بالأمر عندما يعود
‫من سفره إلى الخارج.
‫من فضلك، تذكر...
‫أن لديه القدرة على تغيير كل شيء في البلد.
‫هل تفهم؟
‫لقد أعطيته له واضعاً حياتي على المحك.
‫آمل أن تعتني جيداً به.
‫ثانوية "ميونغ سونغ" 2005.
‫هل أصبح جاهزاً؟
‫أجل، لقد وضعت شخصاً لحراسته.
‫إنه جاهز لشروعه.
‫على الرغم من أنني أودّ فضح الجميع
‫وتدميرهم بالكامل،
‫دعنا ندمّر واحداً منهم وحسب.
‫الرجل الذي تركني
‫أتعفن في السجن لمدة 3 أشهر
‫تاركاً خلفي "سانغ تاي".
‫دعنا نمسك به وحسب.
‫لقد تلقّى "هونغ سانغ بوك" عفواً خاصاً ‫وقد تم إطلاق سراحه.
‫يا له من عالم قذر.
‫الأشخاص الأثرياء
‫يتم إطلاق سراحهم بعد 3 أشهر ‫حتى عندما يكونون قد قتلوا.
‫هل صحيح أنه تم إطلاق سراح "هونغ سانغ بوك"؟
‫هل تعتقد أنه سيطلق سراحك؟
‫يُستحسن لك أن تقضي عقوبتك.
‫هل صحيح أنه تم إطلاق سراح "هونغ سانغ بوك"؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعتقد أن رجلاً مثله ‫سيقضي عقوبته بالكامل؟
‫"جو كانغ جا"، لقد اقترفت خطأً.
‫لم يكن أحد بأمان
‫بعد مهاجمتي!
‫هل يمكنك أن توقف السيارة كي أقضي حاجتي؟
‫لا يمكننا توقيف السيارة ‫بينما نكون في طريقنا إلى السجن.
‫لا أحد يراقبنا، لا يوجد غيرنا.
‫اركن السيارة جانباً.
‫"الشرطة"
‫أسرع.
‫يجب أن أقضي حاجتي حقاً!
‫اعتادت "دو هي " أن تحب هذا.
‫أعلم.
‫إذاً،
‫نود أن نكون في مكان "دو هي".
‫وليس أن تعبثي معنا نحن الاثنتين وحسب.
‫نحن بحاجة لـ3 أشخاص على الأقل ‫لإنجاز الأمر.
‫لست مهتمة حقاً بالعبث.
‫يا إلهي.
‫أنت أنانية جداً.
‫ألا تشفقين علينا لأننا خسرنا "دو هي"؟
‫نحن بائستان ووحيدتان جداً ‫لدرجة أننا نتوسل إليك.
‫هذا "سانغ تاي"، أليس كذلك؟
‫إنه رقم لا أعرفه.
‫لديك هاتف جديد! أنه جميل.
‫لقد اشترته لي أمي.
‫إنه لون حجر مولدي الكريم، الزبرجد.
‫إذاً دعينا نتسكع...
‫ألو؟
‫من المتصل؟
‫نعم، سيد "بارك"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫بالتأكيد.
‫هل يمكنك أن تمرّي على منزلي؟
‫لدي أمر أريد مناقشته معك.
‫كنت في طريقي إليك ‫مع بعض البقالة كي أطبخ لك الطعام.
‫ما الأمر الذي تريد مناقشته؟
‫تم إطلاق سراح "هونغ سانغ بوك" ‫بعد حصوله على عفو خاص.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫لذا ستجتمع "غيون سو" ووالدة "دو هي" ‫وباقي العائلات هنا.
‫دعينا نحاول أن نجهّز خطة.
‫حسناً، أراك بعد قليل.
‫"أهران".
‫كيف حالك؟
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫أعلم.
‫اذهب، من فضلك.
‫لماذا تستمر بفعل أشياء لا يجب عليك فعلها؟
‫اذهب وسلّم نفسك.
‫سأفعل ذلك قريباً.
‫هل هربت لأنك تريد رؤيتي؟
‫أنا لست مجنوناً.
‫أترى؟
‫صحيح أنك والدي.
‫أنت لست ابنتي.
‫أنت ابنة أخي.
‫الذي...
‫قتلته عن طريق الخطأ.
‫أخي...
‫هو والدك.
‫لا تقلقي.
‫لقد كان مختلفاً تماماً عني.
‫لقد كان فتى ذكياً.
‫لقد كان كالملاك والألطف على الإطلاق.
‫سيدي!
‫ماذا حدث لك؟
‫لا تجهدي نفسك بالدراسة،
‫وكوني بصحة سليمة.
‫أطيعي والدتك.
‫خذها إلى البيت.
‫سيدي!
‫سيد "أهن"، لماذا أنت هنا؟
‫أين "هونغ سانغ بوك"؟
‫أين هو؟
‫سأخبرك.
‫"جو كانغ جا".
‫لقد حذرتك.
‫أي شخص يهاجمني
‫لن يكون بأمان.
‫ألم أحذرك؟
‫يمكنني أن أنجو حتى في الجحيم.
‫ألم تسمعي بطائر العنقاء ‫الذي لا يموت أبداً؟
‫ألا ينبغي عليك
‫أن تذهب لرؤية ابنك أولاً ‫بمجرد أن أُطلق سراحك؟
‫هل تعلم...
‫كم عانى "سانغ تاي" بسببك؟
‫لهذا السبب جئت لرؤيتك.
‫لقد جعلتني أنا وابني
‫نقف في وجه بعضنا البعض.
‫لقد دمرت خلاصة عمري في "ميونغ سونغ"
‫الذي كسبتها وبنيتها
‫من خلال العمل الشاق.
‫"هونغ سانغ بوك"!
‫"آن دونغ تشيل"!
‫كيف خرجت؟
‫بالطريقة نفسها التي خرجت بها.
‫باستعمال الطريقة القذرة.
‫"آن دونغ تشيل"، لا بد أنك قد فقدت صوابك.
‫إن كنت تريد أن ترى هذه المرأة مقتولة،
‫حاول أن تهاجمني.
‫مت!
‫لا يا "دونغ تشيل"، لا تفعل ذلك!
‫لقد أخبرتك.
‫أن القانون لا ينفع مع شخص مثله.
‫شخص أسوأ من الصرصار يجب أن يُقتل!
‫إذاً ستتعفن في السجن إلى الأبد.
‫ألا أبدو مروعاً بالنسبة لك؟
‫أعلم أنك ساعدت "أهران" بالسرّ.
‫هل لأنها...
‫ابنة أخيك؟
‫بل لأنها ابنتك.
‫أنا آسف يا "كانغ جا"...
‫على تحميلك مسؤولية كل شيء.
‫أنا آسف يا "كانغ جا".
‫"دونغ تشيل"!
‫انهض!
‫ساعداني!
‫ساعداني على النهوض!
‫هذا ما شعر به الطلاب.
‫يجب أن تشعر بما شعروا به ‫يا "هونغ سانغ بوك".
‫ساعداني على النهوض.
‫ارفعاني.
‫يا للهول.
‫تعال لمساعدتي.
‫ساعدوني.
‫أرجوك.
‫ساعدني.
‫في موقع المبنى الملحق ‫لثانوية "ميونغ سونغ"،
‫تم العثور على جثة "هونغ سانغ بوك" ‫أسفل مواد البناء.
‫لقد وجده شخص من المنطقة ‫ثم أبلغ الشرطة بالأمر.
‫ليس من المعروف سبب
‫وجود "هونغ سانغ بوك" هناك مساء البارحة.
‫يربط البعض هذه الحادثة بأن "كانغ سو تشان" ‫الذي من الممكن أنه قد انتقم لنفسه
‫أو أنه انتقام سياسي ‫لتغطية بوابة "جون هيونغ سيك".
‫يوجد العديد من الإشاعات ‫التي تخص هذه الحادثة.
‫"بعد مرور 6 أشهر، الربيع"
‫يوجد القوي والضعيف في هذا العالم.
‫عادة ما نطلق على الأثرياء وذوي السلطة ‫تسمية "الأقوياء".
‫لكن بين الناس الذين أعرفهم،
‫يوجد أناس ما زالوا أقوياء ‫من دون هذين العنصرين.
‫إنها ملتوية.
‫حرّكها إلى اليسار.
‫هذا كثير، حرّكها إلى اليمين.
‫اليمين.
‫حاول أن تجعلها تبدو جيدة!
‫لقد أفلست صديقتي "غونغ جو" بعد ما حصل.
‫ما زالت تصرخ على فتيانها ‫وما زالت تعيش كشخص قوي.
‫"طعام (غونغ جو) و(بانغ وول) المنزلي"
‫يسمون الأمر "إخلاص".
‫"بوك سو"!
‫هل كنت بخير يا "بوك دونغ"؟
‫يا للهول.
‫كيف حال "دونغ تشيل"؟ هل هو بخير؟
‫لا تذكر الأمر حتى.
‫ما زال يتصرف كأنه مديري.
‫أنا واثق من أنه سيكون حزيناً على رحيلي.
‫هل يجب أن أقدّم له بعض الطعام ‫بما أنني هنا بالفعل؟
‫لا تقلق، إنه بحاجة لأن يمرّ ‫ببعض الأوقات العصيبة من دوني.
‫- هيا بنا. ‫- لنذهب.
‫دعنا نشتري له اليوكان الذي يحبه.
‫"بوك دونغ".
‫من هو شقيقك الحقيقي؟
‫"بوك دونغ" الذي كان متنمراً في المدرسة
‫أصبح طالباً مجتهداً بعد ما حصل.
‫"بوك دونغ" يسمي هذا الأمر "حباً".
‫أنا جائع، هيا نذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- طاب يومكما. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدو وسيماً يا سيد "بارك".
‫أنت تبدو رائعاً للغاية.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تعني أنك جميل المظهر.
‫أنت سعيد طبعاً بكونك ذا شعبية بين الطلاب.
‫لا، إنهم يغيظونني وحسب.
‫- مرحباً. ‫- طاب يومكما.
‫السيد "بارك"
‫الذي كان يتم تجاهله دائماً من قبل الطلاب
‫أصبح الأستاذ المحبوب في "ميونغ سونغ".
‫الطلاب يسمونه "احتراماً".
‫يجب أن تقوم بأعمال كبيرة وصغيرة ‫إن كانت أحلامك كبيرة.
‫- مثلي تماماً... ‫- مرحباً.
‫الذي يقوم بالأشياء مهما كانت صغيرة...
‫إن لم يكن المعلّم كما يجب ‫أن يكون المعلمين،
‫وإن لم يكن الراشد ناضجاً بما يكفي،
‫سيلاحظ الأولاد الأمر على الفور.
‫"السيد (محب المال)"
‫فيتدمّر التسلسل الهرمي وتختفي السلطة.
‫لماذا قررت شراء الأحذية فجأة؟
‫أريد أن أشتري حذاءً لـ"أهران" ‫بما أننا هنا.
‫"بانغ وول"، ماذا عن هذا الحذاء؟
‫هذا اللون ذكوري جداً.
‫المقاس كبير جداً.
‫إنها من أجل "بوك دونغ".
‫ألست تتجاهلين المعجب الأكبر بك في المدرسة؟
‫هذا لأنه مشتاق إلى والدته.
‫حقاً؟
‫هل يمكنني أن أكون والدته هذه المرة؟
‫يا إلهي! أنت تتصرفين بسخافة مرة أخرى.
‫اذهبي للتسوق.
‫لا تتسنى لكم فرصة الخروج ‫بما أنكن في سنة التخرّج.
‫إذاً سندرس في الهواء الطلق اليوم.
‫التقط صورة لشيء يشبهك.
‫اكتب قصيدة بناءً على تلك الصورة.
‫هذه ستكون علامات مشروعكم.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"سانغ تاي".
‫لا تدرس مادة أخرى أثناء صفي.
‫ضعه جانباً.
‫لقد وصل الغداء!
‫أنا آسفة على التأخير.
‫- لا، لقد وصلت في الوقت المناسب. ‫- فهمت.
‫هيا بنا!
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫"بوك دونغ"!
‫ما خطبك؟
‫هل يتصرف بغرابة في كل مرة يراني بها؟
‫لقد بدأ ينضج.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫في هذا العالم، ثمة علاقات حيث
‫يكون الناس بها أوفياء ‫ويحترمون ويحبون بعضهم البعض
‫حتى لو لم يملكوا المال
‫أو السطلة.
‫الشخص الذي تحبّه كثيراً هو الأضعف.
‫لكن من الممكن للشخص الذي يحب أكثر
‫أن يصبح الفائز.
‫"طعام (غونغ جو) و(بانغ وول) المنزلي"
‫سيدتي، أنت سخيفة!
‫إليكما بعض المشروبات الباردة.
‫أصبحت "أهران" تشبه أمها كثيراً.
‫إنها قوية.
‫أنت قوي أيضاً.
‫ربما...
‫أنت أقوى مني.
‫هذا غني عن القول.
‫إن كنت تريد أن تنجح
‫فأنت بحاجة إلى الأحلام والحب.
‫وأنت لا تملك أياً منها.
‫هل لديك أحلام؟
‫سأصبح مدعي عام.
‫يوجد مهمة كانت قد تركها لي أبي.
‫يجب أن يكون دفتر الحسابات ‫في مكان ما في العالم.
‫أنا واثق من أنه في أعلى مكان.
‫وسأكشفه للعالم.
‫لا أعلم بشأن الحب.
‫لكن لدي أحلام.
‫إنه فصل الربيع حقاً الآن.
‫لا يمكنني أن أتذكر ‫عندما كان الطقس بارداً ومؤلماً.
‫سيصل الربيع أيضاً إلى هذه المدرسة أيضاً ‫صحيح؟
‫الشتاء يتبع الربيع دائماً.
‫يقولون إنه يوجد دائماً...
‫شتاء في كل ربيع.
‫هذا يعني
‫أنه يوجد ربيع دائماً في كل شتاء.
‫أنت محقة يا "كانغ جا".
‫طالما أن الجذور قوية
‫مهما كان الشتاء قاسياً،
‫سوف تزدهر الورود في الربيع.
‫عندما كنت إلى جانبي،
‫كنت قادرة على المثابرة.
‫كان الأمر ممكناً لأنه كان هناك أمهات.
‫و...
‫آباء أيضاً.
‫لقد كان شتاءً طويلاً وقاسياً.
‫حتى مع وصول الربيع،
‫أفكر أحياناً بالبذور التي ما زالت متجمدة
‫في الأرض الباردة ‫والتي لن تتمكن من الازدهار هذا الربيع.
‫آمل أن يهطل المزيد من المطر في الربيع
‫كي تذوب الأرض المتجمدة.
‫آمل أن ينتشر الربيع في كل العالم
‫مع اعتناق
‫كل البذور التي بقيت في الأرض.
‫آمل أن يكون هناك المزيد ‫من الأشخاص الأقوياء في هذا العالم.
‫أتمنى عالماً يكون فيه الأشخاص ‫الذين يحبون أكثر...
‫"نحن ندعم كل (كانغ جا) في العالم."
‫...هم الفائزين.
‫- ابتسامة! ‫- ابتسامة!
‫- ابتسموا! ‫- ابتسامة!
‫- 1، 2، 3. ‫- ابتسامة!
‫حسناً!
‫ترجمة "ملاك حسّون"